PENGETRANSPORT 42ND STREET OG VANDERBILT
Klokken er otte om morgenen, og vi har ikke været i seng endnu.
Vi kører på gletsjeren -
- og jeg har tømmermænd.
Gæt, hvad jeg kigger på.
Du kigger på hunderøven foran dig.
Nemlig.
Hunden løfter bagbenene -
- og hviler dem på seletøjet.
Så begynder den at skide.
Så den skider og løber samtidig.
Det er fandeme multitasking.
Blev du ramt af noget?
Man får altid lort i hovedet.
Jeg vidste det ikke dengang, men det var ret dybt.
Jeg er ikke med.
Da jeg senere kom i fængsel, som du gættede, -
- havde jeg svært ved at gå på toilettet.
Privatlivets fred, du ved.
Jeg kunne ikke skide. Lorten ville bare ikke ud.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
- Du tænkte på hunden. - Ja.
Hvis hunden kunne, så kunne jeg også.
Det reddede mit liv.
Det er dybt.
Og det er...
Man tilpasser sig. Det er ligesom os to.
Vi vidste ikke, hvordan den her dag ville begynde.
Forkert.
Jeg vidste, hvordan dagen ville begynde.
Ja, men ved du, hvordan den vil slutte?
Jeg er træt af at tale med dig.
Kald op, når pengene er der. I har fire minutter.
Han lyder godt.
Du siger så meget lort.
Han har da en sexet stemme. Han kunne være min fængselstæve.
Hvor står vi?
De er ti gader væk. Vi når det.
Pas på!
Pis.
Pengetransporten er kørt galt på First Avenue.
Flyt pengene over på motorcyklerne, og kom af sted.
Tag den sidste taske.
Du har 22 sekunder.
- Vi har haft et lille problem. - Jeg er pisseligeglad.
- To minutter. - Bare sig, de er ankommet.
Jeg synes ikke, vi skal lyve.
Sig, de er ankommet.
Skal jeg sige sandheden?
Han tvinger mig til at gøre det.
- 10, 9, 8... - Skal jeg sige sandheden?
- Sig sandheden. - Nej, sig, de er ankommet.
- 5,4,3... - Sig, de er ankommet.
Pengene er på 42nd og Vanderbilt.
Din forbandede løgnhals!
Syv!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Du er den heldige vinder. Op.
- Jeg tror, det er ham der. - Det er Ryder.
Hør nu her. Ryder, vi begik en fejl.
Ryder, vi begik en fejl.
- Bilen kørte galt... - Fortæl ham et eller andet!
Op!
Rejs dig op!
Sæt dig ned!
Det tager kun et minut.
Ryder, lad nu være, for Guds skyld. Der skete en ulykke.
Vent.
Jeg har ikke andre planer.
Ryder, der skete en ulykke.
Vi begik en fejl.
Der skete en ulykke, Ryder!
Kom så, narrøv.
Åh gud!
ESU 1 til Skarpskytte 1. Har du ham på kornet?
Det var din skyld.
Jeg kan nemt ramme ham. Hvad er ordren?
- Vent. - Det er modtaget.
Pis!
Hvad fanden skete der?
Et vådeskud. Jeg blev bidt af en rotte.
Det var et vådeskud.
Hvem blev skudt? Ryder?
Nej, Ramos.
- Er pengene der? - Ja.
Ryder, er du der?
Skyd på alt, der rører sig.
- Det er en ordre. - Det vil jeg skide på.
Nu er der en til, der skal dø.
To mennesker. Måske os alle sammen.
Hører du?
Ja, men alt er forandret nu.
Du skal tænke det her igennem.
Du må tilpasse dig.
Jeg gav dig instruktionerne, og du kender konsekvenserne.
Har du ikke en plan B?
Jo, at håndhæve plan A.
Hvis du ikke tror på mig, så er det slut.
Jeg tror på dig -
- men politiet er snart nede hos dig.
De kan bare komme. De kan bare skyde løs.
Hvad skal det gøre godt for?
Vi skylder alle Gud at dø.
Vi er to minutter over tidsfristen. To minutter.
To mennesker, næsten tre, skal dø.
Det skal de.
Pengene er ankommet. Der er ikke flere, der behøver at dø.
Jeg ved ikke, hvad du skylder Gud, men du kan ikke betale ham kontant.
Der kører aldrig en flyttevogn bag en ligvogn. Man får det ikke med sig.
Du kan ikke få pengene med i døden.
GULD OP 890%
Ryder?
Du kan ikke få pengene med i døden.
Al den snak om Gud... Jeg tror, jeg vil bede en bøn.
Giv mig et øjeblik.
Det kan jeg godt.
Du har klaret det godt, Walter.
Kan vi afslutte det her?
Ikke uden store tab på begge sider.
Det er et svært valg, men jeg synes, vi skal slå til.
New York accepterer ikke tab af liv.
Du er eksperten. Hvad siger du?
Vi skal trække tiden ud. Det er ikke lykkedes endnu -
- men jeg tror, vi er trængt ind til ham.
Stoler du på ham der? Han tilstod en forbrydelse.
Der er folk, der lever på grund af ham.
Lad os fortsætte kursen.
Gør, hvad der skal til.
Garber, er du der?
- Ja. - Sig noget.
Jeg er her.
- Jeg har talt med Gud. - Fint. Hvad sagde han?
Han sagde: "Stol på mig, og forlang kontanter af alle andre."
Hvor hurtigt kan de være her?
Det tager omkring fem minutter at gå derned fra stationen.
Nej, ti minutter.
Nej, for dig.
Hvornår kan du være her?
Hvad mener du med mig?
Jeg vil møde dig, Garber.
Og hvis du kommer med pengene, ved jeg, at det ikke er politiet.
Jeg ved ikke, om jeg kan bære pengene.
Det er 110 kilo. Brug en trillebør.
Hvorfor taler vi om vægt når du skal se at komme af sted?
- Okay. - Fint. Det er et fremskridt.
Plan B var din ide, og nu skal du komme med pengene.
Ellers dræber jeg et gidsel. Er du med?
Du har syv minutter, kammerat.
Du har seks minutter og 55 sekunder. Bekræft det.
Gør det så!
Modtaget.
Sig til forhandleren, at han skal kalde op, når du har pengene.
Du behøver ikke gøre det her.
Endelig var der nogen, der kunne tænke sig om.
Hallo?
Hvordan går det? Hvad laver du?
Hvad mener du med det? Jeg ser gidseltagningen på tv.
Jeg tror, de nævnte dig. De sagde, at en køreleder talte med terroristerne.
Ja, men de er ikke terrorister.
Det er de, hvis de truer med våben.
Hør her. Hører du efter?
Ja, jeg gør.
Du har ret. Det var mig, der talte med dem.
Jeg vidste det. Jeg er stolt af dig.
Og efter at de prøvede at fyre dig.
Efter degraderingen.
Hvor er du?
På en helikopterlandingsplads.
Jeg skal om bord i en helikopter.
Jeg skal tage ned med pengene.
Hvad? Er de sindssyge?
Det er helt enkelt.
Han ved, jeg ikke er fra politiet, så han vil have, at jeg gør det.
Må jeg vente her?
Jeg skal komme med pengene, fordi jeg ikke er strømer.
Han siger, han vil dræbe nogen.
Så må de dø, for det må du ikke.
Det forstår jeg godt, skat. Hør her.
Sig til Angela, at til stævnet i morgen -
- skal hun bare løbe lige gennem forhindringerne.
Det er det, jeg altid siger. Jeg skal af sted.
Det kan du selv fortælle hende.
Og hør så her.
Gør, hvad du skal gøre, men vi mangler mælk.
Tag to liter med på vejen hjem.
Mælk? Okay.
Lover du det?
Hvorfor ikke bare en liter?
Bare tag to liter med. To liter.
Okay. Okay.
Jeg tager en liter med.
Jeg skal af sted nu.
Tak.
Tag hovedtelefonerne på.
Har du prøvet sådan noget her før? At gå ubevæbnet ind?
Ja. For to år siden i Brooklyn.
Flatbush Avenue. Jeg fik gidslerne ud.
Og ham med skyderen?
Det endte ikke så godt for ham.
For ham med skyderen?
Det er rart at se tingene ovenfra.
Man kan se, hvad man kæmper for.
Jeg elsker dig så højt.
Kan du høre mig?
Ja.
Elsker du også mig?
Jeg kan ikke tale lige nu.
Du skal bare sige "ja".
Det er kun et enkelt ord.
Jeg har en pisseunderlig dag.
Åh gud.
Hvis vi havde forudset det her, kunne vi have tjent en masse penge.
Hvilken type mand tager en model med til Island?
- En røv-model. - En røv-model.
En Wall Street-type.
Tidsfristen er overskredet.
Vi ved ikke, hvem der går ind nu.
Det kunne være en forhandler eller nogen fra politiet.
Vi følger sagen.
- Camonetti. - Hvordan går det?
Hr. Garber.
Har I en radio hernede?
Den er der. Du kan tale med toget og centret.
Gør, som han siger. Og husk alt, hvad du ser.
Kom så.
Hvem har du taget røven på for at få det her job?
Mig selv. Det var lettere, end det ser ud til.
Pelham 123, kom ind.
Hvem er det?
Det er Camonetti.
Nå, spaghettien. Har du været ude efter pizza?
Hvor er mine penge?
Garber er i tunnellen.
Garber er til at stole på.
Og han er også en god mand.
Helt klart. Og hvad med dig, Ryder?
Alle har noget godt i sig, ikke?
Prøver du at nå ind til mig?
Glem det, narrøv. Jeg har tre ordrer til dig.
1. Når det er slut -
- skal I slå strømmen til igen.
2. Ryd sporene -
- fra 68th Street til Coney Island.
Jeg vil ikke se nogen strømere -
- og alle lys skal være grønne.
Ingen røde lys. Forstået?
Helt klart.
Og 3. Prøv ikke på noget.
Ellers knepper jeg dig i din italiener-røv.
Skifter og slutter.
Kom.
- Ved du, hvordan man bruger sådan en? - Nej.
Det er ret let.
Her slår du sikringen til og fra.
Til, fra.
Sigt på det, du ikke kan lide, og tryk på aftrækkeren.
- Hvad hvis de kropsvisiterer mig? - Det har vi tænkt på.
- Er det bare det? - Ja.
Det er en falsk bund.
Det er den her taske. Er du med?
- Ja. - Godt.
Bare tag det roligt.
Og lad være med at nosse i det.
Okay.
Vi har identificeret Ryder.
Dennis Ford. Han blev løsladt for to uger siden.
Han sad inde i ni år -
- de sidste fire i samme afdeling som Ramos.
Han fløj med Icelandic Air i 1998, lige efter modeugen.
Dennis Ford. Kan du huske ham?
Vi brugte hans sag i valgkampen.
Ja. Vi ville stoppe hans slags, hvis jeg blev valgt.
Han havde et investeringsfirma, som arbejdede for byens pensionskasse.
- Han svindlede for... - 20 millioner.
Han slog en handel af for at få tre år, men dommeren gav ham ti.
Måske er det derfor, han er sur.
Han fik ti år, fordi nogle af pengene forsvandt.
Der manglede et par millioner, som han kunne bruge som startkapital.
Til hvad?
Til at lege terrorist. Markedet går i frit fald.
Og så kan man tjene meget med to millioner.
Hvad med løsesummen?
Den er ingenting i sammenligning.
Lad os komme ned på børstilsynet og tjekke handlen, især med rykpræmier.
- Held og lykke, Garber. - Vi ses, når du kommer tilbage.
Der kommer nogen.
Garber.
Garber, da du tog sokker på i morges, troede du da?
Vend dig om, så han kan visitere dig.
Jeg var bekymret for, om du ville fare vild, -
- men så huskede jeg, at du er gammel lokofører.
Tunnellerne forandrer sig ikke.
Kun de folk, der er i dem.
- Er det i orden? - Ja.
Kom indenfor.
Kom så.
Du er sgu højere, end jeg troede.
Og du ser godt ud. Sæt dig ned.
Rart at møde dig.
Hvad vejer du? 110 kilo?
Ja, på en god dag.
Det er Ramos.
Han er hjernen bag det her.
Idiot.
Hvor længe er det siden, du har kørt et tog?
Er det derfor, jeg skulle herned?
En gang lokofører, altid lokofører, ikke?
Hvis du spiller med, kan det være, du får en andel.
Det her er et nyt tog. Dem har jeg ikke kort til.
Jeg tror på dig. Lad mig spørge dig om en ting.
Hvordan reagerede din kone, da du fortalte om de 35.000?
- Skal vi tale om? - Vær nu ikke så pylret.
Flippede hun ud?
Hun var ikke glad, men hun forstod.
Det er kærlighed.
Nej, det er ægteskab.
Tror du, de kører med toget?
Det er muligt. Hvad med udgange til gadeniveau?
De er dækket med biler og mænd fra 42nd og til South Ferry.
Vi skal af sted.
Camonetti.
Skide spaghetti.
Hallo, spaghetti.
Det ser rødt og ikke grønt ud.
Hvorfor tager det så lang tid?
Vi er ikke helt færdige med at dække udgangene.
Træk tiden ud.
Sporene er ikke ryddet endnu.
Vi er klar om under to minutter.
Vi kører nu, og hvis bremserne slår til ved et rødt lys, -
- får din ven Walter Garber en kugle for panden.
- Er det forstået? - Javel.
Lad os køre.
Jeg håber, du bluffer.
Ja da. Man siger det nødvendige.
Du troede, at du kunne rense dig selv ved at komme herned.
Du er længere ude end mig.
Eller i hvert fald lige så langt ude.
Kom så, så kører vi.
Kom så.
De kører.
Hurtigere.
Han kørte forbi mod syd. Ham den sorte styrer toget.
Svin.
Du leger med ilden, mand. De skal lyse grønt.
Giv mig grønt lys, eller jeg laver et hul i Garbers hoved.
Nu!
Vi gør, hvad vi kan.
- Hvad hvis de passerer det røde lys? - Så slår bremserne i.
Her kommer det første lys.
Sådan.
Her kommer han.
Garber styrer toget. Skarpskytten har bekræftet det.
Tror I, han er medskyldig? Niks.
Skytten dræbte Ramos -
- så de skulle bruge Garber som lokofører.
Når de når til Coney Island, slår bremserne automatisk til.
Var det 33rd?
- Hvor langt er der til det næste signal? - Omkring 150 meter.
Stop, når vi når dertil. Vi står af.
Jeg sænker farten.
Kører de langsommere?
Ja, for de er på vej mod signalet.
Hvad er det?
Det er dig, der er lokoføreren, så det kan du fortælle mig.
- De stoppede under 33rd Street. - Hvad er det, de laver?
Hvorfor gjorde de det?
Toget skal stoppe ved signalerne.
Slår du dødemandsknappen fra?
Ja.
Kom, så går vi.
Hvor ligger Roosevelt-tunnellen?
Hvor?
Toget kører mod 28th Street.
Hvorfor stoppede de?
De stoppede ved signalet.
- Måske steg de af. - Vi har dækket udgangene.
De kommer ikke ud.
Det kan ikke køre af sig selv.
Der er en dødemandsknap.
Lokoføreren skal holde gassen i bund.
De er i vognen.
Det accelererer.
Væk fra sporene. Kom så.
Kom så!
Kom så, Garber!
Kom så!
Det ryger af sporet, inden det når til Coney Island.
Der er den. Lige der. Roosevelt-tunnellen.
Der kommer et tog. Løb hen over sporene.
Hvad?
- Fuck det. Kom! - Vi er nødt til at finde ham.
Det har vi ikke tid til. Kom så!
Jeg elsker dig, for fanden.
Jeg elsker også dig.
Hallo? Hallo?
INGEN ADGANG
Folk ringer ind og siger at der er passagerer, men ingen fører.
De er stadig om bord.
Det er okay. Når vi når til et rødt lys, stopper toget automatisk.
De er alle sammen grønne.
NØDUDGANG
De er fire stationer derfra.
To stationer.
Åh gud. Toget stoppede.
Jeg skal virkelig pisse nu.
Der er ingen gidseltagere om bord, kun passagerer.
Hvor stoppede de første gang?
Nær 34th Street.
- Det er en del af Roosevelt Spur. - Hvad?
En forladt tunnel under Waldorf Hotel.
Send alle folk derhen. Send alt, vi har.
Ud. Ud.
Undskyld.
GULD-AKTIVER INDSKUD: 2.000.161,25
AKTUEL VÆRDl: 307.057.918,78
Af vejen!
Kør nu!
- Alarmcentralen. - Hallo? Hallo?
- Walter Garber her. - Hvordan staves det?
Bare sig til Camonetti, at Ryder er på vej mod Manhattan Bridge.
- Er han derinde? - Nej nej.
Hvor skulle han hen?
Brooklyn. Han begyndte bare at gå.
Lorteby.
Ryder!
Du rører dig ikke.
Var det sådan, du troede, dagen ville slutte -
- da du tog sokker på?
Har du det bedre nu, Garber?
Er alting i orden nu?
Nej, men det er en god begyndelse.
Du rører dig ikke.
Garber, jeg skal ikke i fængsel.
Du har intet at handle med.
Vi skylder alle sammen Gud at dø.
Nej, vi skylder Gud at leve.
Jeg lærte dig at leve igen i dag.
Nu skal du give mig noget.
Hvad snakker du om?
Du har en pistol. Skyd mig.
Skyd mig, før de skyder mig, eller jeg slår dig ihjel.
Jeg skyder dig. Jeg har ikke lyst til det, men jeg gør det.
Jeg troede, du bekymrede dig om mig.
Nej!
"Har du ikke nogen, der bekymrer sig om dig?" sagde du.
- Gør det så! - Jeg vil ikke skyde dig.
Jeg tæller til ti, og så er vores handel annulleret.
Jeg har en pistol, og så tager jeg dit liv fra dig igen.
Kom nu, mand.
10, 9, 8, 7, 6...
Skal vi helt ned til 0? Skyd mig så, din narrøv!
Jeg vil ikke skyde dig.
5. 4. 3.
Politiet! Læg våbnet fra dig!
Jeg er skuffet over dig. 2.
Du er fandeme min helt.
Smid våbnet!
Mr. Garber.
- Interessant dag, hvad? - Ja.
Næsten hver dag holder jeg en tale.
De begynder altid med:
"På vegne af New York takker jeg..."
Jeg ved aldrig, hvem jeg takker, -
- men du gjorde noget stort i dag.
Du kæmpede for New York.
Jeg vil gerne takke dig på mine egne vegne.
Det var så lidt. Det har været en fantastisk dag.
Alle siger tak. Jeg sætter pris på det.
Jeg lover dig, at i morgen kæmper New York for dig.
Fuldt og helt. Forstår du det?
Og vi er gode til at kæmpe.
Det sætter jeg pris på.
Nu vil jeg tage hjem.
Tag min bil.
Du kan få sirene på og det hele.
Nej ta... Har du en sirene?
Nej, jeg tager undergrundsbanen.
- Mener du det? - Ja.
Jeg tager altid toget. Det går hurtigere end din bil.
Eller ikke din, men alle andres.
Men tak, hr. borgmester.
Er du Yankees-fan?
Nej. Jeg mener, jo, selvfølgelig.
Klart.
Oversat af: Jesper Buhl